”フランス向け和装サンプル制作｜鶴刺繍入りジャケット”

English

Japanese Garment Sample for France | Crane Embroidery Jacket

Français

Échantillon de vêtement japonais pour la France | Veste brodée d’une grue

■ 日本語本文
概要

フランス市場向けのサンプルとして、和装ジャケットに鶴の刺繍を施した作品を制作いたしました。
日本らしさを象徴する「鶴」をモチーフに、上質な赤生地に映える繊細な刺繍表現を追求しました。

ご依頼の背景

海外市場に向けて、日本の伝統的な意匠と現代的なシルエットを融合させた和装アイテムを提案したいとのご相談をいただきました。
特にフランスではジャポニズムの文化的背景もあり、日本的モチーフへの関心が高いことから、縁起の良い「鶴」を選定。

視認性と芸術性を両立させるデザインをご希望されました。

刺繍仕様

生地：赤色シボ感のある和装生地

モチーフ：鶴（片翼を広げた躍動感のある構図）

技法：多色立体刺繍

特徴：白糸のグラデーションと黒糸による陰影表現

用途：海外展示・サンプル提案用

仕上がりのポイント

鶴の羽根部分には細かな糸重なりを施し、立体感と繊細さを両立。
赤地とのコントラストを最大限に活かし、遠目でも印象的に映るよう設計しました。

また、和装の打ち合わせ部分とのバランスを考慮し、胸元に流れるような曲線構図を採用。
フランス市場に向けた「アート性」と「日本的象徴性」を融合した一着となりました。

まとめ

海外市場に向けた刺繍サンプル制作も、企画段階から対応可能です。
文化背景やターゲット市場を考慮した意匠設計をご提案いたします。

■ English Version
Overview

We created a Japanese-style jacket embroidered with a crane as a sample piece for the French market.
The crane, a traditional Japanese symbol of longevity and good fortune, was chosen to represent authentic Japanese aesthetics.

Background

Our client aimed to introduce a garment that blends traditional Japanese motifs with a modern silhouette for overseas markets.
Given France’s historical appreciation of Japonisme, the crane motif was selected for its cultural significance and visual elegance.

The request emphasized both strong visual impact and refined artistry.

Embroidery Specifications

Fabric: Textured red Japanese-style fabric

Motif: Crane with dynamic wing composition

Technique: Multicolor dimensional embroidery

Features: White thread gradation with black shading details

Purpose: Overseas exhibition and proposal sample

Key Points

Layered stitching techniques were applied to the feathers to achieve depth and delicacy.
The strong contrast between the red base fabric and the white crane enhances visibility from a distance.

The flowing composition along the lapel line creates harmony between structure and design, resulting in a piece that combines artistic expression with Japanese symbolism.

Conclusion

We provide embroidery sample production tailored for international markets.
From concept planning to final execution, we support culturally aware and market-oriented design development.

■ Version Française
Aperçu

Nous avons réalisé une veste de style japonais brodée d’une grue comme échantillon destiné au marché français.
La grue, symbole japonais de longévité et de bonheur, représente l’esthétique traditionnelle du Japon.

Contexte

Notre client souhaitait proposer un vêtement associant motifs traditionnels japonais et silhouette contemporaine pour les marchés internationaux.
Compte tenu de l’intérêt historique de la France pour le japonisme, la grue a été choisie pour sa forte valeur symbolique et artistique.

L’objectif était d’obtenir à la fois un impact visuel fort et une grande finesse d’exécution.

Spécifications de la broderie

Tissu : Tissu rouge texturé de style japonais

Motif : Grue aux ailes déployées

Technique : Broderie multicolore en relief

Particularité : Dégradé de fils blancs avec ombrage noir

Usage : Échantillon pour exposition et présentation internationale

Points clés

Les plumes ont été travaillées par superposition de fils afin de créer profondeur et délicatesse.
Le contraste entre le fond rouge et la grue blanche permet une excellente visibilité.

La composition fluide le long du col crée un équilibre harmonieux entre structure et design, alliant symbolisme japonais et expression artistique contemporaine.

Conclusion

Nous réalisons des échantillons de broderie adaptés aux marchés internationaux.
De la conception à la production finale, nous proposons un accompagnement stratégique et culturellement adapté.